说不清 (shuō bù qīng) — ne peut pas expliquer clairement; ne peut pas être certain, ne sait pas avec certitude

Définition

说不清 est un verbe résultatif signifiant 'ne pas pouvoir expliquer clairement / ne pas pouvoir dire avec certitude' — l'accent est mis sur l'incapacité à articuler, pas sur l'incertitude en général.

verbe
ne peut pas expliquer clairementne peut pas être certainne sait pas avec certitude

Exemples

  • ，说不清。
    Shuí lái le wǒ yě bù zhī dào, wǒ yě shuō bù qīng.
    Je ne sais pas non plus qui vient — je ne peux pas le dire avec certitude.
  • 说不清。
    Lián zhuān jiā dōu shuō bù qīng zhè jiàn shì de yuán yīn.
    Même les experts ne peuvent pas expliquer clairement la raison de cette affaire.
  • ，说不清。
    Tā wèi shén me cí zhí, shuí yě shuō bù qīng.
    Personne ne peut dire avec certitude pourquoi il a démissionné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

说shuōdire
不清pas clair
不bùpas清qīngclair
偏正Déterminant + noyau

说 désigne l'action de parler, tandis que 不清 indique que ce qui est dit n'est pas clair.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.