说是 (shuō shì) — être dit, être censé; on dit que, ils disent

Définition

说是 (shuō shì) introduit une rumeur — 'on dit que' — utilisé pour attribuer une affirmation sans nommer la source. Ne pas confondre avec 说 ('parler') ou 是 ('être').

verbe
être ditêtre censéon dit queils disent
Faciles à confondre

Exemples

  • 说是。
    shuō shì Jīn nián dōng tiān huì hěn lěng.
    On dit que cet hiver sera très froid.
  • ，说是。
    Tā tuī jiàn de nà zhǒng yào, shuō shì xiào guǒ bú cuò.
    Le médicament qu'il a recommandé serait assez efficace.
  • 说是。
    shuō shì Xiàn zài nián qīng rén dōu bù zěn me kàn diàn shì le.
    On dit que les jeunes aujourd'hui ne regardent pas beaucoup la télévision.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →
Apparaît dans
Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.