说法 (shuō fǎ) — façon de dire quelque chose; formulation; récit; version (des événements); théorie; interprétation

Définition

说法 couvre deux idées liées : la formulation elle-même (comment quelque chose est dit) et une version ou interprétation des événements. Il se concentre sur le cadrage du locuteur, plus concret que 文字 ('formulation/écriture en général').

nom
façon de dire quelque choseformulationrécitversion (des événements)théorieinterprétation

Exemples

  • 说法。
    Wǒ jué de zhè ge shuō fǎ bú tài qīng chǔ.
    Je pense que cette formulation n'est pas très claire.
  • ，说法。
    Guān yú zhè jiàn shì, yǒu liǎng zhǒng bù tóng de shuō fǎ.
    Concernant cette affaire, il y a deux versions différentes.
  • 说法。
    Tā de shuō fǎ bǐ jiào róng yì bèi dà jiā jiē shòu.
    Sa théorie est relativement facile à accepter pour tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

说shuōdire
法fǎméthode

说 et 法 désignent une manière de parler, donc des formulations ou un récit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.