说说 (shuō shuo) — parler un peu, bavarder, dire quelque chose bri…

Définition

说说 est la version légère et brève de 说 — la réduplication signifie 'juste bavarder un peu' ou 'dire quelques mots', pas une discussion complète. Courant après 跟… (bavarder avec quelqu'un) ou 想/先 (vouloir / d'abord).

forme liée

parler un peubavarderdire quelque chose brièvement (forme redoublée de 说)

Exemples

说说。
Wǒ xiǎng gēn nǐ shuō shuo wǒ men zhōu mò de jì huà.
J'aimerais bavarder avec toi de nos plans pour le week-end.
说说。
Tā shuō shuo le zì jǐ zuì jìn de shēng huó.
Elle a parlé un peu de sa vie récente.
说说，。
Nǐ men xiān shuō shuo, wǒ qù mǎi xiē yǐn liào.
Vous discutez un moment ; je vais acheter des boissons.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

说shuōdire

La répétition de 说 donne un sens bref et informel : 'dire quelque chose' ou 'parler un peu'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

言兌說

Partie de sens形符xíngfú

言言yán

Partie de son声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →