说起 (shuō qǐ) — mentionner, aborder (un sujet)

Définition

说起 (shuōqǐ, PAS shuì) signifie 'aborder / mentionner' un sujet. Il implique que le sujet vient tout juste d'être introduit dans la conversation, souvent suivi de ce qui est dit à son sujet.

verbe
mentionneraborder (un sujet)

Exemples

  • 说起，。
    Wǒ men shuō qǐ nà jiàn shì de shí hou, tā jìn lái le.
    Quand nous avons commencé à parler de cette affaire, il est entré.
  • 说起，。
    Yì shuō qǐ lǚ yóu, tā jiù tè bié xīng fèn.
    Dès qu'on mentionne les voyages, il devient très excité.
  • 说起。
    Tā shuō qǐ le zì jǐ de tóng nián jīng lì.
    Il a parlé de ses expériences d'enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

说shuōparler
起qǐcommencer/aborder

说 signifie parler et 起 ajoute le sens de commencer ou d'aborder un sujet ; donc 说起 veut dire aborder un sujet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.