说辞 (shuō cí) — excuse, prétexte; arguments (pour persuader)

Définition

Nom désignant l'excuse ou l'argumentaire qu'on utilise pour se justifier — un mot couvrant à la fois le prétexte et le raisonnement persuasif. Se retrouve souvent dans 不要找说辞 (« ne cherche pas d'excuses »).

nom
excuseprétextearguments (pour persuader)

Exemples

  • 说辞。
    Tā wèi zì jǐ chí dào de shuō cí biān dé bú gòu hǎo.
    L'excuse qu'il a donnée pour son retard n'était pas assez bonne.
  • 说辞，。
    Tā de shuō cí tīng qǐ lái hěn yǒu dào lǐ, dàn dà jiā dōu bù xiāng xìn.
    Ses arguments semblaient raisonnables, mais personne ne les a crus.
  • 说辞，。
    Bú yào zhǎo shuō cí, zhí jiē shuō chū zhēn xiàng ba.
    Ne cherche pas d'excuses, dis simplement la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

说shuōparler ; argument
辞címots ; discours

说 et 辞 concernent tous deux le langage ; ensemble, ils désignent un argument ou un prétexte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.