请命 (qǐng mìng) — plaider pour la vie de quelqu'un ou en son nom; demander des instructions ou des ordres (à un supérieur)

Définition

Un verbe formel écrit avec deux sens principaux : 'plaider en faveur de quelqu'un' (souvent pour sa vie ou sa cause) et 'demander des ordres à un supérieur'. Il est rhétorique/littéraire, pas utilisé dans le langage courant.

verbe
plaider pour la vie de quelqu'un ou en son nomdemander des instructions ou des ordres (à un supérieur)

Exemples

  • 请命。
    Tā duō cì wèi bǎi xìng qǐng mìng.
    Il a plaidé en faveur du peuple de nombreuses fois.
  • 。
    Zhè wèi yì shì céng wèi qiú fàn qǐng guò yí cì mìng.
    Cet homme vertueux a une fois plaidé pour un prisonnier.
  • ，。
    Jiāng jūn yǐ xiàng cháo tíng qǐng le mìng, děng hòu zhǐ shì.
    Le général a déjà demandé des instructions à la cour et attend les ordres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

请qǐngdemander
命mìngvie/ordre

请命 combine 请 (« demander ») avec 命 (« vie/ordre »), pour exprimer l'idée de supplier pour sa vie ou demander des instructions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.