请客 (qǐng kè) — inviter quelqu'un à un repas ; être l'hôte (payer l'addition)

Définition

请客 signifie spécifiquement inviter quelqu'un à un repas ou à boire — l'hôte paie. Utilise 招待 pour recevoir des invités en général, et 做客 pour être l'invité (le rôle opposé).

verbe
inviter quelqu'un à un repasêtre l'hôte (payer l'addition)

Exemples

  • 请客，。
    Jīn tiān wǒ qǐng kè, dà jiā suí biàn diǎn.
    C'est moi qui invite aujourd'hui — commandez ce que vous voulez.
  • ，。
    Tā shàng cì qǐng wǒ de kè, zhè cì wǒ qǐng tā.
    Il m'a invité la dernière fois ; cette fois, c'est moi qui l'invite.
  • ，请客。
    Nǐ men bié zhēng le, zhè cì wǒ lái qǐng kè.
    Arrêtez de vous disputer — laissez-moi être l'hôte cette fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

请qǐnginviter
客kèinvité

请 signifie inviter et 客 signifie invité ; donc ce mot veut dire offrir un repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.