读数 (dú shù) — lecture (sur un compteur, une jauge ou une balance)

Définition

读数 (dúshù) désigne une valeur numérique affichée ou enregistrée par un instrument — la sortie de mesure d'un compteur, d'une balance ou d'un indicateur. C'est la lecture elle-même, pas l'acte de lire ni l'instrument.

nom
lecture (sur un compteur, une jauge ou une balance)
Classificateur · 个

Exemples

  • 读数。
    Yí biǎo shàng de dú shù fēi cháng zhǔn què.
    La lecture sur l'instrument est très précise.
  • 读数。
    Qǐng jì lù xià wēn dù jì de dú shù.
    Veuillez enregistrer la lecture sur le thermomètre.
  • 读数。
    Cè liáng qián yào xiān jiǎn chá chū shǐ dú shù.
    Vérifie la lecture initiale avant de mesurer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

读dúlire
数shùnombre

读 (lire) précise que 数 (nombre) est ce qui est lu sur un cadran, donnant ainsi la valeur affichée par un compteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.