诽谤罪 (fěi bàng zuì) — crime de diffamation ; diffamation (terme juridique)

Définition

Terme juridique pour le crime de diffamation — utilisé pour une accusation formelle en justice. Se réfère spécifiquement à la responsabilité pénale (pas civile) pour des déclarations orales ou écrites fausses qui nuisent à la réputation.

nom
crime de diffamationdiffamation (terme juridique)

Exemples

  • 诽谤罪。
    Tā bèi fǎ yuàn pàn dìng fàn yǒu fěi bàng zuì.
    Il a été reconnu coupable de diffamation par le tribunal.
  • 诽谤罪。
    Zhè tiáo fǎ lǜ duì fěi bàng zuì de chǔ fá hěn yán lì.
    Cette loi impose des sanctions sévères pour diffamation.
  • 诽谤罪。
    Yuán gào yǐ fěi bàng zuì wèi yóu tí qǐ le sù sòng.
    Le plaignant a intenté un procès pour diffamation pénale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诽谤calomnie
诽fěicalomnier谤bàngdiffamer
联合Coordination
罪zuìcrime

诽谤 désigne l'acte de calomnier et 罪 l'infraction commise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誹 ; 诽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi誹fěi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誹 est composée de 言, relatif à la parole, et de 非 qui donne le son ; la forme simplifiée 诽 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 诽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謗 ; 谤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage ; mots
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謗 associe 言 (langage) à 旁 pour la prononciation ; la forme simplifiée 谤 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.