课后 (kè hòu) — après les cours ; après l'école

Définition

nom
après les coursaprès l'école

Exemples

  • 课后。
    kè hòu Wǒ men kě yǐ yì qǐ qù tú shū guǎn.
    Après les cours, on peut aller à la bibliothèque ensemble.
  • 课后。
    Tā kè hòu zǒng shì qù cāo chǎng pǎo bù.
    Il va toujours courir au terrain de jeu après les cours.
  • 课后。
    kè hòu Zuò yè míng tiān yào jiāo.
    Les devoirs après les cours doivent être rendus demain.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 課 ; 课 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 課 associe 言 (parler) à 果 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 课 est une abréviation et son côté droit n'est pas un élément phonétique.

Ouvrir 课 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.