课税 (kè shuì) — lever/imposer une taxe (sur quelque chose)

Définition

Verbe formel signifiant 'lever ou imposer une taxe sur quelque chose' — utilisé dans des contextes fiscaux, juridiques et économiques plutôt que dans le langage courant. L'agent (gouvernement, entreprise) est le sujet ; 税收 est le nom pour les taxes collectées.

verbe
lever/imposer une taxe (sur quelque chose)

Exemples

  • 课税。
    Zhèng fǔ yào duì shē chǐ pǐn kè shuì.
    Le gouvernement lèvera des taxes sur les produits de luxe.
  • 。
    Jīn nián yǐ jīng kè le liǎng cì shuì le.
    Des taxes ont déjà été levées deux fois cette année.
  • 课税。
    Gōng sī xiàng jìn kǒu shāng pǐn kè shuì.
    L'entreprise lève des taxes sur les marchandises importées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

课kèprélever
税shuìimpôt

课 signifie « prélever » et 税 signifie « impôt » ; l'ensemble désigne donc « prélever un impôt ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 課 ; 课 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 課 associe 言 (parler) à 果 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 课 est une abréviation et son côté droit n'est pas un élément phonétique.

Ouvrir 课 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.