调 (diào) — transférer, déplacer (personnes, troupes ou ressources) d'un endroit à un autre

Définition

调 (diào) en tant que nom signifie un transfert ou une réaffectation de personnel, de troupes ou de fonds. Il s'associe à 调动, qui est la forme verbale ; 部队/军队/队伍 font référence aux unités militaires elles-mêmes, pas à l'acte de les déplacer.

nom
transférer, déplacer (personnes, troupes ou ressources) d'un endroit à un autre
Classificateur · 次
Faciles à confondre

Exemples

  • 调。
    Gōng sī bǎ tā diào dào guó wài qù gōng zuò.
    L'entreprise l'a transféré pour travailler à l'étranger.
  • 调。
    Shàng jí mìng lìng diào yí gè shī qù biān jìng.
    Le supérieur a ordonné de transférer une division à la frontière.
  • 调。
    Wǒ men xū yào diào yì xiē zī jīn lái yìng jí.
    Nous devons transférer des fonds pour faire face à l'urgence.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.