调任 (diào rèn) — être muté à un autre poste (d'un fonctionnaire ou employé)

Définition

Terme formel/ressources humaines signifiant qu'un fonctionnaire ou un employé est réaffecté à un poste différent, généralement au sein de la même organisation. Le poste change, mais le rang et l'employeur restent les mêmes.

verbe
être muté à un autre poste (d'un fonctionnaire ou employé)

Exemples

  • 调任。
    Tā qù nián diào rèn dào běi jīng le.
    Il a été muté à Pékin l'année dernière.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng sī diào guò liǎng cì rèn.
    Il a été muté deux fois dans cette entreprise.
  • 调任。
    Gōng sī jué dìng diào rèn tā qù hǎi wài gōng zuò.
    L'entreprise a décidé de le muter à l'étranger pour y travailler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáotransférer
任rènoccuper un poste

调 et 任 concernent tous deux le changement ou l'occupation d'un poste officiel ; ensemble, ils signifient être transféré à un autre poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.