调皮鬼 (tiáo pí guǐ) — enfant espiègle

Définition

调皮鬼 est un surnom enjoué et affectueux pour un « enfant espiègle » — traiter quelqu'un de la sorte est généralement une taquinerie plutôt qu'une critique. Le suffixe 鬼 ajoute un ton familier et attachant (comme appeler quelqu'un « petit chenapan »).

nom
enfant espiègle
Classificateur · 个

Exemples

  • 调皮鬼。
    Nà ge tiáo pí guǐ yòu bǎ huā píng dǎ suì le.
    Cet enfant espiègle a encore cassé le vase.
  • 调皮鬼，。
    Wǒ men bān yǒu gè tiáo pí guǐ, zǒng ài zhuō nòng tóng xué.
    Il y a un enfant espiègle dans notre classe qui aime toujours taquiner ses camarades.
  • 调皮鬼，。
    Xiǎo míng de mèi mei shì gè tiáo pí guǐ, dà jiā dōu ná tā méi bàn fǎ.
    La petite sœur de Xiao Ming est un enfant espiègle ; tout le monde la trouve difficile à gérer.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

调皮espiègle
调tiáotaquiner皮píespiègle
联合Coordination
鬼guǐpersonne

调 (taquiner) et 皮 (espiègle) décrivent un comportement joueur, et 鬼 désigne une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.