谢绝 (xiè jué) — refuser poliment, décliner

Définition

谢绝 (xiè jué) est un verbe formel signifiant 'refuser poliment' — plus courtois que 拒绝, et généralement utilisé pour des invitations, des cadeaux ou des offres. 推辞 est similaire mais se concentre sur le refus d'un rôle ou d'une nomination.

verbe
refuser polimentdécliner

Exemples

  • 谢绝。
    Tā xiè jué le jì zhě de cǎi fǎng.
    Il a refusé poliment la demande d'interview du journaliste.
  • 谢绝。
    Wǒ xiè jué le péng you sòng lái de lǐ wù.
    J'ai décliné le cadeau que mon ami avait apporté.
  • 谢绝。
    Gōng sī xiè jué le zhè cì de hé zuò tí yì.
    L'entreprise a refusé poliment cette proposition de collaboration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谢xièrefuser
绝juédécliner

谢 signifie refuser et 绝 signifie décliner ; donc 谢绝 est un refus poli.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.