谢罪 (xiè zuì) — présenter des excuses formelles pour une offense ou un méfait

Définition

谢罪 est un verbe formel et écrit signifiant présenter des excuses publiques pour une faute — plus lourd que 道歉 ('s'excuser' courant) et utilisé dans des contextes officiels ou solennels.

verbe
présenter des excuses formelles pour une offense ou un méfait

Exemples

  • 谢罪。
    Tā bì xū gōng kāi xiè zuì cái néng huò dé yuán liàng.
    Il doit présenter des excuses publiques pour être pardonné.
  • 。
    Tā yǐ jīng zài gōng zhòng miàn qián xiè le yí cì zuì.
    Il s'est déjà excusé une fois en public.
  • 谢罪。
    Dāng miàn xiàng shòu hài zhě xiè zuì shì zuì jī běn de chéng yì.
    S'excuser en personne auprès de la victime est la sincérité la plus élémentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

谢xiès'excuser
罪zuìfaute

谢 veut dire s'excuser, et 罪 signifie faute ; ainsi 谢罪 correspond à s'excuser pour une faute commise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.