谨防 (jǐn fáng) — se méfier de, prendre garde à

Définition

Verbe formel signifiant 'se méfier de' — utilisé dans les avertissements, avis et contextes écrits (panneaux, annonces, actualités). Souvent traduit par 'attention à' sur les panneaux et étiquettes.

verbe
se méfier deprendre garde à

Exemples

  • 谨防。
    Wǎng shàng gòu wù yào jǐn fáng zhà piàn.
    Quand tu fais des achats en ligne, méfie-toi des arnaques.
  • 谨防，。
    Chú fáng lǐ jǐn fáng huǒ zāi, yòng wán méi qì yào guān hǎo.
    Dans la cuisine, fais attention au feu ; éteins le gaz après utilisation.
  • 谨防。
    Mǎi míng pái shí jǐn fáng jiǎ huò.
    Quand tu achètes des produits de marque, méfie-toi des contrefaçons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谨jǐnprudent
防fángprotéger

Le sens de « prudent » de 谨 s'associe à 防 pour signifier se protéger contre quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謹 ; 谨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage
Partie de son声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謹 contient 言, langage, à côté de 堇, qui donne la prononciation ; le caractère entier signifie parler avec prudence. La forme simplifiée 谨 est une abréviation.

Ouvrir 谨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.