谱子 (pǔ zǐ) — partition musicale; liste ou notation de règles/formules (ex. recette, manuel d'échecs)

Définition

Mot familier pour une partition musicale. Par extension, peut aussi désigner un ensemble écrit de formules ou de coups — comme une recette ou une notation d'échecs — toute référence étape par étape que l'on 'lit' pour faire quelque chose.

nom
partition musicaleliste ou notation de règles/formules (ex. recette, manuel d'échecs)
Classificateur · 个

Exemples

  • 谱子？
    Nǐ néng bāng wǒ kàn yí xià zhè ge pǔ zǐ ma?
    Peux-tu m'aider à jeter un coup d'œil à cette partition ?
  • 谱子。
    Mā ma yǒu yì běn zuò cài de pǔ zǐ.
    Maman a un livre de recettes pour cuisiner.
  • 谱子。
    Tā zhào zhe pǔ zǐ xià qí.
    Il joue aux échecs en suivant la notation.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

谱pǔpartition/liste
子zǐterminaison familière

谱 désigne une partition ou une liste, et 子 ajoute une touche familière et concrète, comme pour une partition musicale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譜 ; 谱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánson
Partie de son声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 譜, 言 est lié au son et 普 indique la prononciation ; cette explication concerne 譜, pas le caractère simplifié 谱.

Ouvrir 谱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.