TongTong
Se connecter

谴责 (qiǎn zé) — condamner, dénoncer (fortement)

Définition

谴责 est un verbe fort, public, signifiant 'condamner' — généralement dirigé contre une injustice ou un tort, plus fort que 指责 ou 批评. Il diffère de 批判, qui cible des idées/une idéologie, et de 判处, qui est une condamnation judiciaire.

verbe
condamnerdénoncer (fortement)

Exemples

  • 谴责。
    Guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè zhǒng bào lì xíng wéi.
    La communauté internationale condamne fermement ce type de comportement violent.
  • 谴责。
    Tā de bú dàng yán lùn zāo dào gōng zhòng de qiǎn zé.
    Ses propos inappropriés ont été condamnés par le public.
  • 谴责。
    Wǒ men yán zhèng qiǎn zé yí qiè xíng shì de kǒng bù xí jī.
    Nous condamnons fermement toutes les formes d'attaques terroristes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谴qiǎnblâmer
责zéblâmer

谴 et 责 signifient tous deux blâmer, ce qui donne une condamnation très ferme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譴 ; 谴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
遣
遣qiǎn譴qiǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譴 contient 言, qui évoque le langage, et 遣, qui donne la prononciation. Le caractère simplifié 谴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 责 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.