豁出去 (huō chu qu) — jeter les précautions au vent, jouer le tout pour le tout, risquer le tout pour le tout
Definition
Une locution verbale familière signifiant « jouer le tout pour le tout » ou « braver tous les risques » — miser sur un seul geste audacieux. 豁 seul est une forme abrégée ; 豁出去 est la locution complète avec le complément directionnel, utilisée à l’oral comme dans les récits.
verb
jeter les précautions au ventjouer le tout pour le toutrisquer le tout pour le tout
Examples
- ，豁出去。Tā wèi le mèng xiǎng, jué dìng huō chu qu pīn yí cì.Pour son rêve, il a décidé de jouer le tout pour le tout et de tenter le coup.
- 豁出去。Zhè cì bǐ sài wǒ zhǔn bèi huō chu qu le.Je suis prêt(e) à braver tous les risques pour cette compétition.
- 豁出去，。Nǐ bú yào shén me dōu huō chu qu, yào xiān kǎo lǜ hòu guǒ.Ne mets pas tout sur un seul pari ; il faut d'abord réfléchir aux conséquences.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.