豁出去 (huō chu qu) — jeter les précautions au vent, jouer le tout pour le tout, risquer le tout pour le tout

Définition

Une locution verbale familière signifiant « jouer le tout pour le tout » ou « braver tous les risques » — miser sur un seul geste audacieux. 豁 seul est une forme abrégée ; 豁出去 est la locution complète avec le complément directionnel, utilisée à l’oral comme dans les récits.

verbe
jeter les précautions au ventjouer le tout pour le toutrisquer le tout pour le tout

Exemples

  • ，豁出去。
    Tā wèi le mèng xiǎng, jué dìng huō chu qu pīn yí cì.
    Pour son rêve, il a décidé de jouer le tout pour le tout et de tenter le coup.
  • 豁出去。
    Zhè cì bǐ sài wǒ zhǔn bèi huō chu qu le.
    Je suis prêt(e) à braver tous les risques pour cette compétition.
  • 豁出去，。
    Nǐ bú yào shén me dōu huō chu qu, yào xiān kǎo lǜ hòu guǒ.
    Ne mets pas tout sur un seul pari ; il faut d'abord réfléchir aux conséquences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

豁huōrisquer
出去sortir et aller
出chūsortir去qùaller
联合Coordination

Risquer et sortir/aller se combinent pour dire tout miser sans hésiter.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 豁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et OpinionsVolonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.