豪放 (háo fàng) — audacieux et sans retenue ; puissant et libre

Définition

Mot littéraire/critique littéraire pour un style audacieux et débridé — utilisé pour les personnalités, l'écriture et l'art. Se marie naturellement avec 性格 ou 风格.

adjectif
audacieux et sans retenuepuissant et libre

Exemples

  • 豪放。
    Tā háo fàng de xìng gé ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Sa personnalité audacieuse et débridée laisse une profonde impression sur les gens.
  • 豪放。
    Zhè wèi huà jiā yǐ háo fàng de fēng gé chū míng.
    Ce peintre est célèbre pour son style audacieux et débridé.
  • 豪放，。
    Tā de wén zhāng xiě dé háo fàng, hěn yǒu lì liàng.
    Son écriture est audacieuse et débridée, pleine de force.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

豪háoaudacieux
放fàngsans retenue

À la fois 豪 (audacieux) et 放 (sans retenue) décrivent un style puissant et libre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
豕豕shǐporc, sanglier
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

豪 associe 豕, un porc ou un sanglier, à 高, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 豪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.