贝壳 (bèi ké) — coquille (d'un mollusque); coquillage; conque; cauri

Définition

贝壳 signifie spécifiquement la coquille d'un mollusque marin. 壳 est plus général — coquilles d'œufs, coques de noix, boîtiers d'appareils — et est aussi le deuxième caractère de ce mot.

nom
coquille (d'un mollusque)coquillageconquecauri
Classificateur · 个

Exemples

  • 贝壳。
    Wǒ zài shā tān shàng kàn dào le xǔ duō piào liang de bèi ké.
    J'ai vu de nombreuses belles coquilles sur la plage.
  • 贝壳。
    Zhè ge bèi ké de wén lù fēi cháng qīng xī.
    Le motif sur cette coquille est très clair.
  • 贝壳。
    Tā mǎi le yí gè bèi ké zuò de yào shi kòu.
    Elle a acheté un porte-clés fait de coquilles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贝bèicoquillage ; coque
壳kécoque ; enveloppe extérieure

Le premier élément fait référence aux coquillages ou aux coques, et le second signifie « enveloppe extérieure » ; ensemble, ils désignent une coquille de mer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貝 ; 贝 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貝, et non la version simplifiée 贝, représente une coquille de porcelaine utilisée comme monnaie dans la Chine ancienne.

Ouvrir 贝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殼 ; 壳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
几几jǐ
Partie de son声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殼 est composée de 几 (la partie indiquant le sens) et 㱿 (la partie indiquant la prononciation) ; la version simplifiée 壳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Poissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.