贞德 (Zhēn dé) — Jeanne d'Arc (héroïne française)

Définition

Nom propre : le nom chinois de Jeanne d'Arc, l'héroïne nationale française du XVe siècle qui a mené les forces françaises pendant la guerre de Cent Ans. La translittération chinoise n'a pas de sens littéral propre.

nom
Jeanne d'Arc (héroïne française)

Exemples

  • 贞德。
    Zhēn dé Shì fǎ guó lì shǐ shàng zhù míng de nǚ yīng xióng.
    Jeanne d'Arc est une héroïne célèbre de l'histoire de France.
  • 贞德。
    Hěn duō diàn yǐng hé shū jí dōu jiǎng shù le Zhēn dé de gù shi.
    De nombreux films et livres racontent l'histoire de Jeanne d'Arc.
  • ，贞德。
    Zài fǎ guó, Zhēn dé bèi shì wéi mín zú yīng xióng.
    En France, Jeanne d'Arc est considérée comme une héroïne nationale.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貞 ; 贞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貞 provient d'une image d'un trépied ding, plus tard associé à la divination ; sa partie inférieure n'a plus de lien avec cette image. La version simplifiée 贞 est une abréviation.

Ouvrir 贞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.