贞操 (zhēn cāo) — chasteté, virginité (des femmes); intégrité morale, loyauté

Définition

Terme traditionnel pour la chasteté ou l'intégrité morale. Son sens principal est la vertu sexuelle des femmes (surtout la chasteté avant le mariage) ; étendu pour signifier l'intégrité personnelle ou politique.

nom
chastetévirginité (des femmes)intégrité moraleloyauté
Faciles à confondre

Exemples

  • ，贞操。
    Zài gǔ dài, nǚ xìng de zhēn cāo bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé zhī yī.
    Dans l'Antiquité, la chasteté d'une femme était considérée comme l'une des vertus les plus importantes.
  • 贞操。
    Zhèng zhì rén wù de zhēn cāo shòu dào le gōng zhòng de guān zhù.
    L'intégrité morale des politiciens a attiré l'attention du public.
  • 贞操，。
    Tā wèi le wéi hù zì jǐ de zhēn cāo, bù kěn zuò chū rèn hé tuǒ xié.
    Pour préserver sa chasteté, elle a refusé de faire des compromis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贞zhēnchaste
操cāoconduite

贞 exprime la fidélité ou la chasteté, et 操 fait référence à la conduite ; ensemble, ils désignent l'intégrité morale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貞 ; 贞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貞 provient d'une image d'un trépied ding, plus tard associé à la divination ; sa partie inférieure n'a plus de lien avec cette image. La version simplifiée 贞 est une abréviation.

Ouvrir 贞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 手 indique une main, ce qui signifie que c'est une action faite à la main. La partie droite 喿 donne le son.

Ouvrir 操 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.