负有 (fù yǒu) — porter (une responsabilité, une obligation) ; être responsable de

Définition

负有 est un verbe formel signifiant « porter » une obligation abstraite (责任, 义务). Il s'emploie avec des noms abstraits comme 责任 ou 义务 — le sujet assume la responsabilité, il n'effectue pas une action.

verbe
porter (une responsabilité, une obligation)être responsable de
Faciles à confondre

Exemples

  • 负有。
    Tā duì zì jǐ fàn de cuò wù fù yǒu zé rèn.
    Il porte la responsabilité de l'erreur qu'il a commise.
  • 负有。
    Gōng sī duì yuán gōng de ān quán fù yǒu yì wù.
    L'entreprise porte l'obligation de la sécurité des employés.
  • 负有。
    Měi gè rén dōu duì shè huì fù yǒu zé rèn.
    Chacun porte la responsabilité envers la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

负fùporter
有yǒuavoir

负 (porter) + 有 (avoir) expriment ensemble l'obligation ou le devoir à assumer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.