负罪感 (fù zuì gǎn) — sentiment de culpabilité

Définition

nom
sentiment de culpabilité

Exemples

  • 负罪感
    Tā yīn wèi zuò le cuò shì ér gǎn dào hěn fù zuì gǎn.
    Il a ressenti un fort sentiment de culpabilité à cause d'une mauvaise action.
  • 负罪感
    Zhè zhǒng fù zuì gǎn ràng tā wú fǎ shuì zháo.
    Ce sentiment de culpabilité l'a empêché de s'endormir.
  • 负罪感
    Nǐ yào xiàng péng you dào qiàn, zhè yàng néng jiǎn shǎo nǐ de fù zuì gǎn.
    Tu devrais t'excuser auprès de ton ami ; cela peut réduire ton sentiment de culpabilité.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

负罪porter la culpabilité
porterzuìculpabilité
动宾Verbe + objet
gǎnsentiment

负罪 suggère porter la culpabilité et 感 suggère un sentiment ; ensemble ils évoquent un sentiment de culpabilité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • rénpersonne
  • bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
xīncœur
Partie de son声符shēngfú
xiángǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.