负重 (fù zhòng) — porter une lourde charge (littéral et figuré)

Définition

Littéralement 'porter un poids' — utilisé à la fois pour les charges physiques et les fardeaux figurés comme la pression ou la responsabilité. Plus littéral/physique que 背负 ou 肩负, qui penchent plutôt vers le fait d'assumer des responsabilités.

verbe
porter une lourde charge (littéral et figuré)

Exemples

  • 负重。
    Tā měi tiān jiān chí fù zhòng xùn liàn.
    Il persévère dans un entraînement avec charges tous les jours.
  • 负重。
    Tā zài gōng zuò zhōng fù zhòng zhe jù dà de yā lì.
    Elle supporte une grande pression au travail.
  • 负重。
    Tā mò mò fù zhòng zhe jiā tíng de zé rèn.
    Il supporte silencieusement la responsabilité de la famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

负fùporter
重zhòngcharge lourde

负 signifie porter, et 重 désigne une charge lourde ; donc ce mot signifie supporter un fardeau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fitness et exercice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.