财政危机 (cái zhèng wēi jī) — crise budgétaire; crise financière (d'un gouvernement ou du secteur public)

Définition

'Crise budgétaire' — une crise financière du gouvernement ou du secteur public, distincte d'une crise bancaire/monétaire (金融危机). Terme idiomatique utilisé dans les actualités et les écrits économiques.

expression idiomatique
crise budgétairecrise financière (d'un gouvernement ou du secteur public)

Exemples

  • 财政危机。
    Zhè cì cái zhèng wēi jī dǎo zhì le hěn duō guó jiā jīng jì shuāi tuì.
    Cette crise budgétaire a provoqué une récession économique dans de nombreux pays.
  • 财政危机。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī yìng duì cái zhèng wēi jī.
    Le gouvernement prend des mesures pour faire face à la crise budgétaire.
  • 财政危机,。
    cái zhèng wēi jī Bào fā hòu, gōng gòng zhī chū dà fú jiǎn shǎo.
    Après le déclenchement de la crise budgétaire, les dépenses publiques ont été considérablement réduites.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

财政affaires financières
财cáifinances政zhèngadministration
偏正Déterminant + noyau
危机situation dangereuse
危wēidanger机jīmoment
偏正Déterminant + noyau

财政 désigne les affaires financières et 危机 désigne une situation dangereuse ; ensemble, cela forme la crise budgétaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.