财神爷 (cái shén yé) — dieu de la richesse (divinité populaire); (figuré) personne très riche ; quelqu'un qui apporte la chance financière

Définition

Divinité populaire de la richesse, souvent représentée sur des affiches ou invitée à l'ouverture de commerces pour porter chance. Au figuré, appeler quelqu'un 财神爷 est une façon ludique de dire qu'il est très riche ou qu'il apporte de l'argent.

nom
dieu de la richesse (divinité populaire)(figuré) personne très richequelqu'un qui apporte la chance financière

Exemples

  • ，财神爷。
    Guò nián de shí hou, hěn duō rén jiā lǐ dōu huì tiē cái shén yé de huà xiàng.
    Pendant le Nouvel An, de nombreuses familles accrochent des images du Dieu de la Richesse.
  • ，财神爷。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le dà qián, dà jiā dōu jiào tā cái shén yé.
    Il a fait fortune dans les affaires, alors tout le monde l'appelle le Dieu de la Richesse.
  • 财神爷。
    Zhè jiā diàn kāi yè nà tiān tè yì qǐng le cái shén yé.
    Ce magasin a spécialement invité le Dieu de la Richesse le jour de son ouverture.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

财神dieu de la richesse
财cáirichesse神shéndieu
偏正Déterminant + noyau
爷yéhonorifique

财神 désigne le dieu de la richesse, et 爷 ajoute une connotation honorifique utilisée pour les divinités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爺 ; 爷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 爺 associe 父, qui signifie « père », à 耶 comme élément phonétique ; la version simplifiée 爷 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles n'ont plus cette fonction d'origine.

Ouvrir 爷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.