财迷心窍 (cái mí xīn qiào) — obsédé par l'argent; aveuglé par la cupidité

Définition

Idiome signifiant 'aveuglé par la cupidité' — littéralement 'l'argent a ensorcelé les orifices du cœur'. Décrit quelqu'un d'obsédé par l'argent au point d'avoir perdu tout jugement. Utilisé comme prédicat ou pour qualifier une personne/action.

expression idiomatique
obsédé par l'argentaveuglé par la cupidité

Exemples

  • 财迷心窍，。
    Tā zhēn shì cái mí xīn qiào le, wèi le zhuàn qián shén me huài shì dōu gān dé chū lái.
    Il est vraiment aveuglé par la cupidité ; il ferait n'importe quoi pour de l'argent.
  • 财迷心窍。
    Yí gè cái mí xīn qiào de rén shì bú huì kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu de.
    Une personne obsédée par l'argent ne tiendra pas compte des sentiments des autres.
  • 财迷心窍。
    Zhè zhǒng cái mí xīn qiào de zuò fǎ zuì zhōng huì hài le zì jǐ.
    Ce genre de comportement cupide finira par nuire à soi-même.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竅 ; 窍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 竅 combine 穴, signifiant grotte, avec 敫 pour le son ; la forme simplifiée 窍 est une abréviation.

Ouvrir 窍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.