败笔 (bài bǐ) — trait défectueux (en calligraphie ou peinture); partie ou passage défectueux (dans un écrit ou une œuvre d'art); écrivain médiocre ; mauvais écrivain

Définition

Littéralement 'un trait raté' venant de la calligraphie, désormais utilisé pour tout défaut évident qui gâche une œuvre par ailleurs bonne — un chapitre, un plan, un design. Un équivalent figuratif de 瑕疵.

nom
trait défectueux (en calligraphie ou peinture)partie ou passage défectueux (dans un écrit ou une œuvre d'art)écrivain médiocremauvais écrivain

Exemples

  • 败笔。
    Zhè fú huà de bài bǐ pò huài le zhěng tǐ měi gǎn.
    Le trait raté de ce tableau gâche l'esthétique d'ensemble.
  • 败笔。
    Zhè piān xiǎo shuō de zuì hòu yì zhāng shì yí chù míng xiǎn de bài bǐ.
    Le dernier chapitre de ce roman est un défaut évident.
  • 。
    Zhè ge jì huà de zhí xíng huán jié shì yí dà bài bǐ.
    La partie exécution de ce plan est un défaut majeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

败bàidéfectueux
笔bǐtrait

败 signifie échec ou défaut, et 笔 désigne un trait d'écriture ou une partie écrite, ce qui donne un trait défectueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.