败笔 (bài bǐ) — trait défectueux (en calligraphie ou peinture); partie ou passage défectueux (dans un écrit ou une œuvre d'art); écrivain médiocre ; mauvais écrivain
Définition
Littéralement 'un trait raté' venant de la calligraphie, désormais utilisé pour tout défaut évident qui gâche une œuvre par ailleurs bonne — un chapitre, un plan, un design. Un équivalent figuratif de 瑕疵.
nom
trait défectueux (en calligraphie ou peinture)partie ou passage défectueux (dans un écrit ou une œuvre d'art)écrivain médiocremauvais écrivain
Exemples
- 败笔。Zhè fú huà de bài bǐ pò huài le zhěng tǐ měi gǎn.Le trait raté de ce tableau gâche l'esthétique d'ensemble.
- 败笔。Zhè piān xiǎo shuō de zuì hòu yì zhāng shì yí chù míng xiǎn de bài bǐ.Le dernier chapitre de ce roman est un défaut évident.
- 。Zhè ge jì huà de zhí xíng huán jié shì yí dà bài bǐ.La partie exécution de ce plan est un défaut majeur.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.