败退 (bài tuì) — reculer en déroute

Définition

'Reculer en défaite' — met l'accent sur le fait de perdre le combat tout en se retirant, plus fort que 撤退 (un retrait neutre). Se combine souvent avec 被迫 pour souligner le fait d'être forcé de reculer.

verbe
reculer en déroute

Exemples

  • 败退。
    Dí rén bèi pò bài tuì.
    L'ennemi a été forcé de reculer en défaite.
  • ，败退。
    Jīng guò yì chǎng jī zhàn, tā men zuì zhōng bài tuì le.
    Après une bataille acharnée, ils ont finalement reculé en défaite.
  • 败退。
    Lì shǐ shàng duō cì bài tuì ràng tā men xué huì le zhàn lüè tiáo zhěng.
    Historiquement, de nombreux reculs en défaite leur ont appris des ajustements stratégiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

败bàivaincu
退tuìse retirer

败 (défait) + 退 (se retirer) → se retirer après avoir été vaincu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.