败阵 (bài zhèn) — être battu dans une bataille, un concours ou une compétition

Définition

Verbe composé vivant signifiant « être vaincu au combat ou en compétition », généralement utilisé dans des contextes militaires, sportifs ou compétitifs. Moins courant que 失败 et plus formel/littéraire dans le ton.

verbe
être battu dans une batailleun concours ou une compétition

Exemples

  • 败阵。
    Zhè chǎng bǐ sài zhōng tā men bài zhèn le.
    Ils ont été vaincus dans ce match.
  • ，。
    Duì fāng shí lì tài qiáng, wǒ men bài le sān cì zhèn.
    L'adversaire était trop fort ; nous avons perdu trois fois.
  • 败阵，。
    Suī rán bài zhèn, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Bien qu'ils aient été vaincus, ils n'ont pas abandonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

败bàivaincre
阵zhènformation

败 signifie perdre ou être vaincu et 阵 désigne une formation de bataille ; donc, cela veut dire être battu au combat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.