账户 (zhàng hù) — compte bancaire; compte en ligne

Définition

账户 désigne le compte lui-même (le relevé ou le solde), généralement un compte bancaire. 账号 est plutôt le numéro/identifiant de connexion, et 账单 est la facture détaillée.

nom
compte bancairecompte en ligne
Classificateur · 个

Exemples

  • 账户。
    Wǒ měi gè yuè dōu wǎng zhàng hù lǐ cún qián.
    Je dépose de l'argent sur mon compte tous les mois.
  • 账户？
    Nǐ de zhàng hù yú é hái yǒu duō shǎo?
    Combien de solde reste-t-il sur ton compte ?
  • 账户。
    Qǐng yòng shǒu jī hào zhù cè yí gè zhàng hù.
    Veuillez enregistrer un compte en utilisant votre numéro de téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

账zhàngregistre/compte
户hùtitulaire du compte/ménage

账 évoque l'idée d'un registre et 户 le titulaire du compte ; donc ce mot désigne un compte bancaire ou en ligne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Finance et banque5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.