货品 (huò pǐn) — biens; marchandises; produits

Définition

nom

biensmarchandisesproduits

Classificateur · 件

货品，。
Zhè pī huò pǐn de zhì liàng hěn hǎo, hěn shòu huān yíng.
Ce lot de marchandises est de bonne qualité et très populaire.
货品，。
Shāng diàn lǐ de huò pǐn zhǒng lèi hěn duō, gù kè kě yǐ màn màn tiāo xuǎn.
Le magasin a une grande variété de marchandises, et les clients peuvent prendre leur temps pour choisir.
货品。
Zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng yíng diàn zǐ huò pǐn.
Cette entreprise traite principalement des produits électroniques.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

货huòmarchandises

品pǐnarticles/produits

货 et 品 désignent tous deux des articles destinés au commerce ; ensemble, ils signifient marchandises ou produits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

化貝貨

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquille, monnaie

Partie de son声符shēngfú

化

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Apparaît dans