货柜 (huò guì) — conteneur de transport, conteneur de fret; comptoir (dans un magasin, un bar ou un restaurant)

Définition

Le mot 货柜 a deux sens distincts : le grand conteneur de transport utilisé pour transporter des marchandises (pense au fret maritime), et un comptoir dans un bar ou un magasin.

nom
conteneur de transportconteneur de fretcomptoir (dans un magasin, un bar ou un restaurant)
Classificateur · 个

Exemples

  • 货柜。
    Zhè xiē huò wù xū yào yòng huò guì yùn shū.
    Ces marchandises doivent être transportées dans un conteneur.
  • 货柜。
    Chāo shì de huò guì qián pái duì de rén hěn duō.
    Il y a beaucoup de personnes qui font la queue devant le comptoir du supermarché.
  • 货柜，。
    Tā bǎ jiǔ bēi fàng zài huò guì shàng, yòu dǎo le yì bēi.
    Il a posé le verre sur le comptoir du bar et s'est versé un autre verre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

货huòmarchandises
柜guìmeuble

'货' désigne des marchandises et '柜' un meuble ou un comptoir ; donc 货柜 est un conteneur ou un comptoir de marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù柜
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

柜 associe 木 (arbre) avec 巨, qui donne le son.

Ouvrir 柜 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.