TongTong
Se connecter

货物 (huò wù) — marchandises, produit, denrée

Définition

货物 désigne des biens physiques ou du fret — des articles achetés, vendus ou transportés. Plus spécifique aux marchandises tangibles que le plus large 商品 ('produits/marchandises' en général) et plus concret que 品 ('produit/qualité').

nom
marchandisesproduitdenrée
Classificateur · 宗

Exemples

  • 货物。
    Zhè zōng huò wù shì cóng guó wài jìn kǒu de.
    Cet envoi de marchandises est importé de l'étranger.
  • 货物。
    huò wù De jià gé zuì jìn zhǎng le bù shǎo.
    Le prix des marchandises a pas mal augmenté récemment.
  • 货物。
    Zhè xiē huò wù xū yào cún fàng zài cāng kù lǐ.
    Ces marchandises doivent être stockées dans l'entrepôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

货huòmarchandises
物wùarticles

货 et 物 désignent tous deux des marchandises ou des articles ; ensemble, ils nomment la marchandise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.