货轮 (huò lún) — cargo, navire de charge

Définition

nom
cargonavire de charge
Classificateur ·

Exemples

  • 货轮
    Zhè sōu huò lún yùn wǎng ōu zhōu.
    Ce cargo fait route vers l'Europe.
  • 货轮
    huò lún Zài dà hǎi shàng xíng shǐ le sān tiān.
    Le cargo a navigué en mer pendant trois jours.
  • 货轮
    Gǎng kǒu de huò lún zhèng zài zhuāng huò.
    Le cargo au port charge sa cargaison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

huòmarchandise
lúnnavire

货 fait référence à la marchandise, et 轮 à un navire, donc le mot entier désigne un cargo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
huàhuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
carrosse
Partie de son声符shēngfú
lúnlún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.