质疑 (zhì yí) — remettre en question, mettre en doute (la vérité ou la validité de quelque chose)

Définition

质疑 (zhì yí) est un verbe formel signifiant remettre publiquement en doute la vérité ou la validité de quelque chose. Plus fort et plus conflictuel que 怀疑 (scepticisme privé) ; plus doux que 质问 (interroger de manière accusatrice).

verbe
remettre en questionmettre en doute (la vérité ou la validité de quelque chose)

Exemples

  • 质疑。
    Hěn duō rén duì zhè xiàng yán jiū de jié lùn tí chū zhì yí.
    Beaucoup de gens ont remis en question les conclusions de cette étude.
  • 质疑。
    Tā de néng lì cóng wèi bèi zhì yí guò.
    Sa capacité n'a jamais été remise en question.
  • 质疑。
    zhì yí Quán wēi shì kē xué jìn bù de dòng lì zhī yī.
    Remettre en question l'autorité est l'une des forces motrices du progrès scientifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

质zhìinterroger
疑yídouter

质 signifie interroger et 疑 signifie douter ; ensemble, ils veulent dire émettre des doutes sur quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.