TongTong
Se connecter

质量 (zhì liàng) — qualité; (physique) masse

Définition

质量 couvre à la fois 'qualité' (d'un produit, service, etc.) et le sens physique 'masse'. 品质 se recoupe mais est plus souvent utilisé pour le caractère d'une personne ou pour des produits dans un sens plus évaluatif.

nom
qualité(physique) masse

Exemples

  • 质量。
    Zhè ge chǎn pǐn de zhì liàng hěn hǎo.
    La qualité de ce produit est très bonne.
  • 质量。
    Wǒ men yào tí gāo zhì liàng.
    Nous devons améliorer la qualité.
  • 质量。
    Dì qiú de zhì liàng fēi cháng dà.
    La masse de la Terre est très grande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

质zhìqualité
量liángquantité

质 et 量 désignent chacun un aspect d'une chose — ce qu'elle est et sa quantité — pour exprimer la qualité ou la masse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Physique et chimieBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.