贫困线 (pín kùn xiàn) — seuil de pauvreté

Définition

Le seuil de revenu en dessous duquel une personne ou une famille est officiellement considérée comme 'pauvre'. Courant dans les actualités, la politique et l'économie — on le voit associé à 以下 (en dessous) ou 超过 (au-dessus).

nom
seuil de pauvreté
Classificateur · 条

Exemples

  • 贫困线。
    Zhè ge guó jiā de pín kùn xiàn zài zhú nián tí gāo.
    Le seuil de pauvreté dans ce pays augmente d'année en année.
  • 贫困线。
    Zhèng fǔ de mù biāo shì ràng suǒ yǒu jiā tíng dōu chāo guò pín kùn xiàn.
    L'objectif du gouvernement est que toutes les familles soient au-dessus du seuil de pauvreté.
  • 贫困线。
    Shēng huó zài pín kùn xiàn yǐ xià de rén xū yào dé dào bāng zhù.
    Les personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté ont besoin d'aide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贫困pauvreté
贫pínpauvre困kùndans le besoin
联合Coordination
线xiànligne

贫 signifie pauvre et 困 signifie dans le besoin ; ensemble, cela forme la pauvreté, tandis que 线 signifie ligne et marque le seuil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貧 ; 贫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貧 a 分 au-dessus de 貝, une partie liée à l'argent. 分 donne la prononciation et signifie 'diviser', évoquant l'idée de diviser son argent ; la version simplifiée 贫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.