TongTong
Se connecter

贫民区 (pín mín qū) — bidonville, quartier pauvre

Définition

nom
bidonvillequartier pauvre
Classificateur · 个

Exemples

  • 贫民区。
    Zhè ge chéng shì de pín mín qū jí xū gǎi zào.
    Le bidonville de cette ville a urgemment besoin de rénovation.
  • 贫民区，。
    Tā cóng xiǎo zài pín mín qū zhǎng dà, zhī dào qióng rén de xīn kǔ.
    Il a grandi dans un bidonville et connaît les difficultés des pauvres.
  • 贫民区。
    Zhèng fǔ jì huà zài pín mín qū xīn jiàn xué xiào hé yī yuàn.
    Le gouvernement prévoit de construire de nouvelles écoles et hôpitaux dans le bidonville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贫民personnes pauvres
贫pínpauvre民mínpersonnes
偏正Déterminant + noyau
区qūquartier

贫 pauvre et 民 personnes dans un 区 quartier signifient un bidonville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貧 ; 贫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貧 a 分 au-dessus de 貝, une partie liée à l'argent. 分 donne la prononciation et signifie 'diviser', évoquant l'idée de diviser son argent ; la version simplifiée 贫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.