购得 (gòu dé) — acheter et obtenir; réussir à acheter (formel)

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'acheter et obtenir' — met l'accent sur l'acquisition réussie de quelque chose, généralement de valeur ou dans un contexte commercial. S'utilise avec des biens comme des propriétés, des œuvres d'art ou des matériaux, contrairement au 买 courant.

verbe
acheter et obtenirréussir à acheter (formel)

Exemples

  • 购得。
    Tā tōng guò pāi mài gòu dé le nà fú míng huà.
    Il a acheté ce tableau célèbre aux enchères.
  • 购得。
    Gōng sī zuì jìn gòu dé le yí kuài dì pí.
    L'entreprise a récemment acquis un terrain.
  • 购得。
    Wǒ yǐ jīng gòu dé le suǒ xū de cái liào.
    J'ai déjà acheté les matériaux nécessaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

购gòuacheter
得déobtenir

购 signifie acheter et 得 signifie obtenir ; ensemble, cela exprime le fait d'avoir réussi à acheter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 購 ; 购 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicrustacé
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 購 associe 貝, un crustacé, à 冓 qui donne la prononciation ; la version simplifiée 购 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 购 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.