购票 (gòu piào) — acheter des billets; achat de billets

Définition

购票 (gòu piào) est un verbe/nom formel signifiant « acheter des billets » ou « achat de billets », courant dans les contextes officiels et de services comme les cinémas, les transports et les lieux de spectacle.

acheter des billetsachat de billets

Exemples

  • 购票。
    Wǒ zài wǎng shàng gòu piào le.
    J'ai acheté des billets en ligne.
  • 购票。
    Qǐng tí qián gòu piào rù chǎng.
    Merci d'acheter des billets à l'avance pour entrer.
  • 购票。
    Diàn yǐng yuàn zhī chí shǒu jī gòu piào.
    Le cinéma prend en charge l'achat de billets par mobile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

购gòuacheter
票piàobillet

购 signifie acheter et 票 signifie billet ; ensemble, cela signifie acheter des billets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 購 ; 购 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicrustacé
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 購 associe 貝, un crustacé, à 冓 qui donne la prononciation ; la version simplifiée 购 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 购 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.