贱骨头 (jiàn gū) — une personne méprisable ; un misérable sans valeur; (familier) quelqu'un qui aime être humilié ou maltraité ; un amateur de punition
Definition
Une insulte grossière signifiant 'misérable sans valeur' — accuse quelqu'un d'être servile ou d'apprécier les mauvais traitements. Plus fort et plus méprisant qu'un simple 混蛋 ; à ne pas utiliser dans des contextes formels.
noun
une personne méprisableun misérable sans valeur(familier) quelqu'un qui aime être humilié ou maltraitéun amateur de punition
Measure word · 个
Examples
- 贱骨头，。Tā zhēn shì gè jiàn gū, bié rén yuè mà tā tā yuè gāo xìng.Il est vraiment un glouton de punition — plus les autres le grondent, plus il est content.
- 贱骨头，。Nǐ zhè zhǒng jiàn gū, gēn běn bú pèi dé dào zūn zhòng.Un misérable sans valeur comme toi ne mérite aucun respect.
- 贱骨头，。Bié bǎ zì jǐ dāng jiàn gū, gāi zhēng qǔ de jiù yào zhēng qǔ.Ne te traite pas comme un paillasson — bats-toi pour ce que tu mérites.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.