贱骨头 (jiàn gǔ tou) — une personne méprisable ; un misérable sans valeur; (familier) quelqu'un qui aime être humilié ou maltraité ; un amateur de punition

Définition

Une insulte grossière signifiant 'misérable sans valeur' — accuse quelqu'un d'être servile ou d'apprécier les mauvais traitements. Plus fort et plus méprisant qu'un simple 混蛋 ; à ne pas utiliser dans des contextes formels.

nom
une personne méprisableun misérable sans valeur(familier) quelqu'un qui aime être humilié ou maltraitéun amateur de punition
Classificateur · 个

Exemples

  • 贱骨头，。
    Tā zhēn shì gè jiàn gǔ tou, bié rén yuè mà tā tā yuè gāo xìng.
    Il est vraiment un glouton de punition — plus les autres le grondent, plus il est content.
  • 贱骨头，。
    Nǐ zhè zhǒng jiàn gǔ tou, gēn běn bú pèi dé dào zūn zhòng.
    Un misérable sans valeur comme toi ne mérite aucun respect.
  • 贱骨头，。
    Bié bǎ zì jǐ dāng jiàn gǔ tou, gāi zhēng qǔ de jiù yào zhēng qǔ.
    Ne te traite pas comme un paillasson — bats-toi pour ce que tu mérites.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贱jiànvil
骨头os
骨gǔos头tóusuffixe
后缀Suffixe

贱 (vil) + 骨头 (os) → une personne de basse condition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賤 ; 贱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賤 utilise 貝 pour le sens et 戔 pour la prononciation ; la version simplifiée 贱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.