贵宾 (guì bīn) — VIP, invité d'honneur

Définition

贵宾 (guìbīn) signifie 'VIP / invité distingué' — met l'accent sur le statut élevé de l'invité, utilisé dans les hôtels, conférences et contextes formels. 嘉宾 se concentre sur le rôle de l'invité lors d'un événement spécifique, comme un intervenant invité dans une émission.

nom
VIPinvité d'honneur
Classificateur · 位

Exemples

  • 贵宾。
    Jiǔ diàn zhuān mén wèi guì bīn zhǔn bèi le tè bié de fáng jiān.
    L'hôtel a préparé des chambres spéciales rien que pour les VIP.
  • 贵宾。
    Zhè cì huì yì yāo qǐng le duō wèi guì bīn cān jiā.
    Cette conférence a invité de nombreux invités distingués à y assister.
  • 贵宾。
    guì bīn Qǐng gēn wǒ zǒu zhè biān.
    VIP, veuillez venir par ici avec moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贵guìhonoré
宾bīninvité

« 贵 » signifie précieux ou honoré, et « 宾 » signifie invité ; ensemble, ils désignent un invité d'honneur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.