费事 (fèi shì) — (verbe-objet) se donner beaucoup de mal ; être une corvée; (verbe d'état) pénible ; qui prend du temps

Définition

费事 signifie 'embêtant' ou 'se donner beaucoup de mal' — peut être utilisé comme prédicat d'état (这件事费事) ou comme syntagme verbe-objet (费了很多事). Se réduit à 麻烦 dans le langage courant, mais est légèrement plus formel.

(verbe-objet) se donner beaucoup de malêtre une corvée(verbe d'état) péniblequi prend du temps

Exemples

  • 费事，。
    Zhè jiàn shì tài fèi shì le, wǒ bù xiǎng zuò.
    Cette affaire est trop embêtante ; je ne veux pas la faire.
  • 。
    Wǒ men fèi le hěn duō shì cái zhǎo dào nà ge dì fāng.
    Nous nous sommes donné beaucoup de mal pour trouver cet endroit.
  • 费事，。
    Bié fèi shì le, wǒ men zì jǐ lái.
    Ne te donne pas la peine ; on le fera nous-mêmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

费fèidépenser ou causer
事shìaffaire

费 signifie dépenser ou causer des problèmes et 事 signifie affaires ou tracas, donc cela décrit avoir beaucoup de mal à faire quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.