费尽周折 (fèi jìn zhōu zhé) — se donner beaucoup de mal ; faire de gros efforts

Définition

Expression figée signifiant « se donner beaucoup de mal » — souligne que quelque chose a nécessité de nombreux détours et efforts avant de réussir. Implique que le résultat a finalement été atteint malgré la difficulté.

verbe
se donner beaucoup de malfaire de gros efforts

Exemples

  • 费尽周折，。
    Tā fèi jìn zhōu zhé le hěn jiǔ, cái mǎi dào nà zhāng piào.
    Il s'est donné beaucoup de mal pendant longtemps avant d'acheter ce billet.
  • ，费尽周折。
    Wèi le zhè jiàn shì, wǒ men fèi jìn zhōu zhé zhōng yú zhǎo dào le tā.
    Pour cette affaire, nous nous sommes donné beaucoup de peine et avons fini par le trouver.
  • 费尽周折，。
    fèi jìn zhōu zhé Hòu, tā chéng gōng dì wán chéng le rèn wu.
    Après avoir connu de nombreux détours, elle a réussi à terminer la tâche.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.