费工夫 (fèi gōng fū) — consacrer beaucoup de temps et d'efforts (à quelque chose); (d'une tâche) être exigeant(e), nécessiter beaucoup d'efforts

Définition

费工夫 est une locution verbale familière signifiant « prendre beaucoup de temps et d'efforts » — soit pour une activité qui exige du travail, soit pour quelque chose sur lequel on dépense des efforts.

verbe
consacrer beaucoup de temps et d'efforts (à quelque chose)(d'une tâche) être exigeant(e)nécessiter beaucoup d'efforts

Exemples

  • 费工夫。
    Tā fèi gōng fū xué le hěn jiǔ cái xué huì tán gāng qín.
    Il a passé beaucoup de temps et d'efforts à apprendre à jouer du piano.
  • 费工夫，。
    Zhè ge xiàng mù tài fèi gōng fū le, wǒ men dé zài zhǎo jǐ gè rén bāng máng.
    Ce projet est trop exigeant ; il faut trouver quelques personnes supplémentaires pour aider.
  • ，。
    Wèi le zhǔn bèi kǎo shì, wǒ fèi le hěn duō gōng fu fù xí.
    J'ai passé beaucoup de temps et d'efforts à réviser pour l'examen.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.